مختارت من "حديث مع الشحرور" _ رايبر كونسه
ترجمة عبد الوهاب الشيخ
كيف يستغرق المرء في النوم
وسادتك مربعات بيضاء و زرقاء
مربع سحابة ٌ , مربع ٌ سمَاء
و حين تغمض عينيك ,
إذ بها حصانٌ أبيض
و عندما تتشبث ُ بقوةٍ حول عنقه
و تلتصق بمعرفته
منتظرا أن يقبل حلم
إذا به يحملك من المكان
رسم أطفال
رسمت مربعا
يعلوه مثلث
فوقه _ من الجنبِ _ خطان
يتصاعد منهما الدخان
فاكتمل البيت
حقا
لا يؤمن المرء مطلقا
بما ليس يحتاجه
نهاية الفن
"لا ينبغي "
تقول البومة للديك البريّ
"لا ينبغي أن تتغني بالشمس
ليست الشمس بالمهمة "
انتزع الديك البري الشمس من قصيدته
"أنت فنان "
قالت البومة
ثم كانت ظلمة شديدة
رايبر كونسه _ شاعر ألماني
No comments:
Post a Comment